yap.vi
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
沖から陸に向かう
to land, go ashore; go to, come form, return to Hokkaido
arki=an ayne a=kor petaru ta yap =an
戻った結果、私たちの船着き場（水汲み場）に上がり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
asinuma ka aynu a=ne hine yap =an hine
私も人間に戻って、私達は陸に上がって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ma=an wa yap =an ayne a=kor petaru or_ ta yap=an.
泳いで陸に上がってみると私たちの川岸に上がった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Taiheiyô repke wa orepunpe ka yap ruwe ne.
太平洋沖から津波も襲来した。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “yap” ↗Orowa, ne wakka oro wano yap ciki, Utarpa Ramat Piripos uk wa isam; ayke, te
そして、車を止めさせた。フィリポと宦官は二人とも水の中に入って行き、フィリポは宦官に洗礼を授けた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yap | ヤㇷ゚ | 動１ | （複） 沖から陸に向かう。陸に上がる；→ヤン yan。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yap | ヤㇷ゚ | 【自動】 | 【自動】陸に上がる、岸に上がる飛び上がる[OY60-144]（単yan複yap） | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yap | ヤㇷ゚ | 自動 | 【自動】[複](単は yan ヤン)[ya-p 陸・(複数形形成)](二人/二つ以上が)陸/岸に上がる､ 北海道に行く/来る/帰る。 {E: to land, go ashore; go to, come form, return to Hokkaido (pl.).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yap | ヤㇷ゚ | yap | ヤㇷ゚ 【yap】陸へ上る，上陸する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yap | [静内] 上陸する | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yap | 上陸する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |