yarpe.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
男の子
a rag, a baby's nappy, diaper; a baby in nappies, diapers
“hnta ene oka yarpe koteyne p
「どこにこんな赤ん坊で濡れたり
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
“a=kor yarpe sekor okay pe okkayo monrayke ne na”
「坊や、これこれこういうことが男の仕事だよ」
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
yarpe
おむつ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “yarpe” ↗ne turesi a=oma yarpe emkosama a=oresu ruwe ne na. sekor cihoppa itak
その妹は私が入ったおむつの半分で育てられたのだ，という遺言を私は聞いていた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
男子
Modern reading: yarpe
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第4回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. yarpe「ヤㇻペ §021．… ／ ヤㇻペ §004．…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yarupe「n. Clothes. Infants clothing.」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yarpe | ヤㇻペ | 名 | 男の子；愛称的に用いられる。 クコイ ヤㇻペ ヘ！ ku=kor yarpe he! 坊や、久しぶりだねえ！［N9005101.FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yarpe | ヤㇻペ | 名 | 【名】[概/所][yar-pe すりきれた・もの] ①ぼろ､ おしめ､ おむつ。 ②(おしめにくるまった)赤ちゃん(yarpe-oma-p/yarpe-sam-oma-p ヤㇻペオマㇷ゚/ヤㇻペサモマㇷ゚《おしめにくるまったもの》とも言う)。 ③ku=kor yarpe クコㇿ ヤㇻペ 私のぼうや､ 私のいとしい子(男… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yarpe | 赤ちゃん | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yarpe | おむつ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yarpe | つづれ、ぼろ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |