yasa.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を裂く
to tear, rip
rupne cep tuye yasa wa
大きな魚の内臓を裂いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nokan pa p imanit ema, rupne hike tuye yasa wa
小さいものは串で焼いて、大きいほうは腹を裂いて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ren wa ekuskonna hawe aste; orowa, ramat sinuma yasa kusu koysum sanke pakno ki ruwe ne, orowa, poro
悪霊が取りつくと、この子は突然叫びだします。悪霊はこの子にけいれんを起こさせて泡を吹かせ、さんざん苦しめて、なかなか離れません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Ayke, icakkere ramat sinuma yasa hine poro haw ani hawe aste wa oasin nisa ruwe
汚れた霊はその人にけいれんを起こさせ、大声をあげて出て行った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “yasa” ↗a kani sinkop ani a=tupetupe, yakka kani sinkop yasa cikiri eok sinkop kaye nisa ruwe ne kusu ne ne;
これまでにも度々足枷や鎖で縛られたが、鎖は引きちぎり足枷は砕いてしまい、だれも彼を縛っておくことはできなかったのである。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yasa | ヤサ | 動２ | （単）ヤㇱパ yaspa（複）。～を裂く。 ヤイコヤㇱパ yaykoyaspa 自分の着ている～を裂く＜yay-「自分」ko-「～に対して」yaspa。 ホニ ヤサ ワ チポリ サンケ honi yasa wa cipori sanke （魚の）腹を割いて筋子を出した〔N8811022.FN〕 ネ オㇰカイポ アㇻケヘ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yasa | ヤサ | 他動 | 【他動】[単](複は yaspa ヤㇱパ)[yas-a(擬音の語根)・(他動詞形成)](布､ 紙､ 木等)を裂く､ …を破る(ビリッ/バリッと)。 ☆参考 自動詞は yaske ヤㇱケ。 ☆参考 parpa ペㇾパ …を割る､ tuye トゥイェ …を切る､ petu ペトゥ …を細く切る/裂く､ mesu メス …を… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yasa | ヤサ | yasa | ヤサ 【yasa】（布などを）裂く，破く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yasa | 薪割りする；～を裂く | トピック別 アイヌ語会話辞典 |