yattuy

Attested usage 19 hits

toan yattuy tuna or wa ranke yan.

あの茣蓙を棚から下ろしなさい。

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

yattuy sakke yan.

敷物を乾かしなさい。

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

a=kor ekasi inawcipa or_ ta yattuy so kar wa patci or un poronno wakka omare wa as

私の祖父は祭壇のところで茣蓙で敷物を敷いて、鉢にたくさん水を入れて立てて、「おじいさんどのようにするの、と私が言うと、太陽のカムイが死んで、今手当てをして、水で手当てをするために、お祈りを私はしていて、太陽のカムイが…

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

orka pirkano an pe ne wa ani itese=an kor pirka yattuy ka citarpe ka a=kar pe ne.

cipirkaというおばあさんはこういった。来年を予測すると、豊作ならガマのオスはきれいな陰茎(穂)があって、豊作となる。メスのガマは花を咲かせてていても、いいものなので、それでゴザ編みをして、いい蓆やゴザを作るものだ。

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗

yattuy

ござ

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヤツツ゚イ · Page 90, line 11 ↗

  苫

  Modern reading: yattuy

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. yattuy「ガマなどで編んだ模様のついていないゴザ；遺体を包む際 に使われるようなあまり上等でないゴザに対しての呼称。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0