yayapapu.vi
自分のした行為を口惜しく思う · to apologise
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “yayapapu” ↗eun yay'apapu wa i=kore yak pirka na” sekor hawean=an kor a=h
向けて謝ってくださるとよいです」 と申し上げて私の祀るカムイ
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yayapapu | ヤヤパプ | 動１ | 自分のした行為を口惜しく思う。恥じる。 クヤヤパプ ルウェ ネ ナ ku=yayapapu ruwe ne na 私が悪うございました [N9103081.FN] | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yayapapu | ヤヤパプ | 自動 | 【自動】あやまる､ わびを言う。 yayapapu hawkokari ヤヤパプ ハウコカリ 何度もあやまる。 {E: to apologise.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| yay'apapu | ヤイアパプ | ヤイアパプ →ヤヤパプ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized | |
| yayapapu | ヤヤパプ | ヤヤパプ 【yay-apapu】詫びる，謝る，謝罪する．ソンノ ク・ヤヤパプ＝本当に私は謝ります．ソモカ エネ イキ・アン クナㇰ ア・ラム アㇷ゚ エネ イキ・アン ソンノ ヤヤパプ ア・キ ナ イテキ エン・コイキ＝まさかそうすると思わなかったのにそうしてしまった，本当に私は謝るので私をいじめないで． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| yayapapu | 謝る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yayapapu | ごめんなさい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |