yayasis.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
やらなければよかった、ばからしいと後悔する
to regret, feeling one should not have done it and that it was foolish; to regret ⚠ AI·40%
yayasis kewtum
後悔する気持ちを
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “yayasis” ↗yayasis
後悔する
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
悔む
Modern reading: yayasis
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. yayasis「やらなければよかった、ばからしいと後悔する。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayasis | ヤヤシシ | 動1 | やらなければよかった、ばからしいと後悔する。 エヤヤシシ eyayasis 〜についてやらなければよかったと後悔する＜e-「〜について」 yayasiso。 ソモ ク=イェ ア ヤㇰ ピㇼカ セコㇿ kuyaye a yak pirka sekor ku=yayasis 言わないでおけばよかったと、後悔した〔N9102… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayasis | ヤヤシㇱ | yay-asis | ヤヤシㇱ 【yay-asis】後悔する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yayasis | 後悔する | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yayasis | 後梅する | アイヌ語電子辞書 |