yayattasa.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
返礼をする
to repay a kindness; to reciprocate; thanks; a token of thanks; to give a gift in thanks ⚠ AI·40%
Repunkamuy aynu matkaci kosmat ne kor wa yayattasa ne humpe aynukotan koyanke oruspe ihunke ne an=
シャチ (沖の神) が人間の娘を嫁にもらい、お返しにクジラを人間の村に寄せた話を子守唄として語ったものもあります。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
Pene kusu, Ekaspa ekasi yayattasa ne sunku an=kore.
なので、エカシパ翁はお返しに松の木を与えられた。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
ki kuni anpe anakne en or ta an ruwe ne, Kuani yayattasa Ku=ki kusu ne na, ari an itak ani Utarpa ye, se
愛する人たち、自分で復讐せず、神の怒りに任せなさい。「『復讐はわたしのすること、わたしが報復する』と主は言われる」と書いてあります。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
petru petru yayattasa kuni p
お礼をするべきもの
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “yayattasa” ↗ni poka wakka poka a=ta wa yayattasa =an
薪だけでもとり、水だけでも汲んでお返ししよう
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
謝礼
Modern reading: yayattasa
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイアツタシヤ「① 謝れ；② 貰イ物ニ返シエオスル、返礼スル（yaiattasa）」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayattasa | ヤヤッタサ | 動1 | 返礼をする。お返しをする；お礼の意味でも、復讐の 意味でも使われる。 コヤヤッタサ koyayattasa 〜にお返しをする＜ko-「〜に対して」 yayattasa。 マカナㇰ ク=ヤヤッタサ ㇷ゚ アン? makanak ku=yayattasa p an? どうやってお礼を したらいいの？〔N9206011.CO… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayattasa | ヤヤッタサ | ヤヤッタサ 【yay-at-tasa】謝礼，礼:礼のために物を贈る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yayattasa | 謝礼、礼（礼のために物を贈る） | アイヌ語電子辞書 |