Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

yayatte

Corpus ↗

yayatte

1 recordings · 1 dialects (鵡川) · citation form from 鵡川

Senses

自分を心配する

Attested usage 5 hits

akne askanne utar kusu yaysieywankere kuni kusu yayatte nisa ruwe ne sekor anpe eci=eraman,)

兄弟たち、お願いします。あなたがたも知っているように、ステファナの一家は、アカイア州の初穂で、聖なる者たちに対して労を惜しまず世話をしてくれました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ramu-siroma no yayatte wa epokpa utar pakasnu kuni an kur ne kunip ne

反抗する者を優しく教え導かねばなりません。神は彼らを悔い改めさせ、真理を認識させてくださるかもしれないのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

utar anakne ne eispokor hi ta asamaha ante hine yayatte wa kanto corpoke ta an opittano okaype or ta ec

ただ、揺るぐことなく信仰に踏みとどまり、あなたがたが聞いた福音の希望から離れてはなりません。この福音は、世界中至るところの人々に宣べ伝えられており、わたしパウロは、それに仕える者とされました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

uy or ta yaysieywankere iyotta pase kur ne kuni yayatte somo ki, korka, Sinuma or ta a=ye hi koraci ne

同じようにキリストも、大祭司となる栄誉を御自分で得たのではなく、「あなたはわたしの子、わたしは今日、あなたを産んだ」と言われた方が、それをお与えになったのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

yayatte

自分を心配する

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗
More corpus examples for “yayatte” ↗

Morphemes ⚠ rule-based·83%

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
yayatte自分を心配するアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典