yayecitakte
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
自らの悪事を言う，問わず語り，告白する:自分では言うまいと思っても神罰によってしゃべらされてしまう
to speak of one's own misdeeds; to confess unbidden (compelled by divine punishment to speak what one meant to keep silent) ⚠ AI·40%
isam=an kusu ne etoko ta yayecitakte a=ki ayne onne=an pe ne akusu a=ye sekor.
死んでいくので、その前に自分についての話を寿命がくるものなので言い遺しておくのだ、と。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yayecitakte” ↗yayecitakte
問わず語り（をする）
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayecitakte | ヤイェチタㇰテ | ヤイェチタㇰテ 【yay-e-ci-itak-te】自らの悪事を言う，問わず語り，告白する:自分では言うまいと思っても神罰によってしゃべらされてしまう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayecitakte | 問わず語り（をする） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yayecitakte | 問わず語り（をする） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |