yayekatuwen.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
きまりが悪い
to be shameful
yakne, tap korachi yayekatuwen rai somo a-ki
置いたら，こんな恥しい死にざまをしなく
幌別 · 知里 真志保
V yayekatuwen
きまりが悪い
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yayekatuwen” ↗sorekusu yayekatuwen a=ki p,
私は恥ずかしく思っていましたのに
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayekatuwen | ヤイエカトゥウェン | 動１ | きまりが悪い。 エヤイェカトゥウェン eyayekatuwen ～がきまり悪いくe-「～について」 yayekatuwen。 イフナラ カ エヤイェカトゥウェン マ イフナラ カ ソモ キ i=hunara ka eyayekatuwen wa i=hunara ka somo ki 私を探すのもきまり悪くて、探しもし… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayekatuwen | ヤイェカトゥウェン | 自動 | 【自動】[yay-e-katu-wen 自分・のことについて・恰好・悪い] きまりがわるい､ はずかしい､ まがわるい。 yayekatuwen wa ek ka somo ki ヤイェカトゥウェン マ エㇰ カ ソモ キ (彼は)(一晩泊まったときオシッコしたので)｢まがわるくて｣(＝きまりが悪くて)もう来ない｡(Ｓ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayekatuwen | ヤイェカトゥウェン | ヤイェカトゥウェン 【yay-e-katu-wen】ばつが悪い，恥をかく，体裁が悪い．▷ヤイ＝自身 カトゥ＝姿，様子 ウェン＝悪い．ナ チュㇷ゚ リ ラポㇰ チェㇷ゚コイキ クス ペッ オㇿ タ ラン・アン よまいアチャポ ハンチャ パテㇰ ミ カネ ワ ヤ エシタㇷ゚カアニ オ ラチン ラチン コㇿ ヘパシ ワ アㇻ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yayekatuwen | きまりが悪い、気恥ずかしい、間が悪い | アイヌ語電子辞書 |