yayeoripak
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(たとえば借りたものをこわして)どうしようと困っている
to be perplexed
yayeoripak . yayeoripak.
遠慮する
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
y korka pirka nispa an sekor ku=nu wa k=ahun ka yayeoripak ... ku=yayeoripak.
隣に行きたかったけれど立派な旦那さんがいると聞いて、私は入るのを遠慮した。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
korka nispa ne... nispa ek wa an sekor ku=nu wa yayeoripak wa k=arpa ka somo ki.
隣に行きたかったけれど、立派な男性が来ていると聞いて、私は遠慮して行かなかった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ku= yayeoripak .
私は遠慮した。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “yayeoripak” ↗ku= yayeoripak . ku=yayeoripak.
私は尊敬する（？）
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayeoripak | ヤイェオリパㇰ | 自動 | 【自動】[yay-e-oripak 自分・について・畏れつつしむ](たとえば借りたものをこわして)どうしようと困っている。 ☞eoripak エオリパㇰ､ oripak オリパㇰ {E: to be perplexed.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayeoripak | 独り畏まる (問題事を言い出せずに困っている） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayeoripak | おそれ慎む、慎み深い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |