yayesarama
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
自分で引き受ける，自分で責任をとる
to take it upon oneself; to take responsibility oneself ⚠ AI·40%
More corpus examples for “yayesarama” ↗arama ruwe ne. Iruka ne korka, aynuutar nen nen yayesarama easkay hi ka an ruwe ne.
強かつたが故に蝦夷ケ島の名も残ったわけであり、殊に松前の四代目慶広公の如きは、瀬田内の酋長に西海岸の漁業管理権を委し、一時はウタリの自治制度を認めた程でございました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
取集める
Modern reading: yayesarama
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアシヤラ「① 取り集める；② 自分で引き受ける、自分で責任をとる（ヤイェサラマ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayesarama | ヤイェサラマ | ヤイェサラマ 【yay-esarama】自分で引き受ける，自分で責任をとる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yayesarama | 自分で責任をとる | アイヌ語電子辞書 |