yayesinnoyanoya
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
人込みの中を体をよじりながら前へ出ようとする，でしゃばる，しゃしゃりでる
to push forward through a crowd by twisting one's body; to be pushy; to thrust oneself forward ⚠ AI·40%
yayesinnoyanoya .
でしゃばる、しゃしゃりでる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
yayesinnoyanoya
人混みをかき分けて進む
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
rippa an uske k=arpa wa etoko k=arpa rusuy kusu yayesinnoyanoya kor k=arpa.
踊りのあるところへ行って、前に私は行きたいので人混みをかき分けて進んで行った。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “yayesinnoyanoya” ↗a a=utari inne an wa etoko k=arpa rusuy kusu ku= yayesinnoyanoya kor k=arpa.
踊りのあるところへ行って、人がたくさんで前に私は行きたいので人混みをかき分けて進んで行った。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayesinnoyanoya | ヤイェシンノヤノヤ | ヤイェシンノヤノヤ 【yay-e-sir-noya-noya】人込みの中を体をよじりながら前へ出ようとする，でしゃばる，しゃしゃりでる．▷ヤイ＝自身 シㇼ＝あたり ノヤノヤ＝よじるよじるエネ ウェニポカㇱ ペ オラノ ヤイェシンノヤノヤ ワ シコラㇻルスイ＝あれほど醜いくせに人前へ出たがって自分を誰かにくれたがる．スイ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayesinnoyanoya | 人混みをかき分けて進む | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |