yayetokoyki
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
身じたくをする､ (服装や持ちものなど､ 出かけるための)したくをする
to prepare, ready oneself
yayetokoyki =an wa
身支度をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kor sapo, anoka ka an=i=siren, ‘hetak yayetokoyki ’ ari yupo utar hawki korka,
姉と私も誘われて、『早く準備しなさい』と兄たちが言ったのですが、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
“a=kor, turesi, eani, usa hetak yayetokoyki wa,
「我が妹よ、お前もさあ準備をして
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a=se wa san=an kuni ne yayetokoyki =an
背負って山を下りるように身支度をして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yayetokoyki” ↗yayetokoyki =an hine ora nokunneywano hopuni=an hine suke=an
身支度の準備をして、そして夜明けに起きて料理を作って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayetokoyki | ヤイェトコイキ | 自動 | 【自動】[yay-etokoyki 自分・の用意をする] 身じたくをする､ (服装や持ちものなど､ 出かけるための)したくをする。 ☆参考 似た状況で sipine シピネ[単]/sipinpa シピンパ[複] も使われるが､ これは着る物を着､ 身につけるべきものを身につけること。 ☞etok(o) oyki エトㇰ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayetokoyki | 身じたくをする、自分の支度をする | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yayetokoyki | 身支度をする | アイヌ語電子辞書 |