yayeynonnoytak.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
自分のことを祈る
to pray for oneself ⚠ AI·40%
yayeynonnoytak =an, sioka unno ki hine, oraun ekimne=an
自分の無事を祈り、自分が去った後の無事を祈って、それから山へ狩に入りました。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
yayeynonnoytak =an a =an a ruwe ne.
私は自分のために祈り言葉を唱え続けていた。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
ni or un ka pet or un ka yayeynonnoytak =an hine
木に向かっても川に向かっても、私は一人祈り言葉を唱えて、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
sekor an pe, yayeynonnoytak =an.
ということを、自分のことをカムイに祈った。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “yayeynonnoytak” ↗a=kor kamuyhuci eun ka arorkisne yayeynonnoytak =an.
わが家の火の女神へも密かに自分のために祈り言葉を唱えた。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayeynonnoytak | ヤイエイノンノイタㇰ | 動１ | 自分のことを祈る；→ノンノイタㇰ nonnoytak「祈る」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayeynonnoytak | 自分のことを神に祈る | アイヌ語電子辞書 |