yayiramure
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
正直である
身寄りなく一人ぼっちでおとなしくしている､ 遠慮深い｡(Ｓ)
ワテケさんの場合は｢正直｣の訳語として出た｡(Ｗ)
サダモさんは
to be honest; to live quietly alone without relatives
ene wén=an hi ta yayiramure =an a hi néno
私が貧乏だったときに遠慮深かったのと同じように、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yayiramure itak yayiramure inkar a=ki
遠慮深い言葉、遠慮深い見方をし
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ene yayiramure =an iyorot=an hi néno,
私が遠慮深く人の仲間に入っていたのと同じようにして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yayiramure pon umurek
正直者の若い夫婦が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yayiramure” ↗yayiramure umurek ne korka
正直者の夫婦だったのですが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayiramure | ヤイラムレ | 自動 | 【自動】[yay-i-ramu-re 自分(に)・ものごとを・考える・させる] ①正直である。 yayiramure kur ヤイラムレ クㇽ 正直者｡(Ｗ) ②身寄りなく一人ぼっちでおとなしくしている､ 遠慮深い｡(Ｓ) yayiramure okkayo/menoko ヤイラムレ オッカヨ/メノコ 身寄りがなく一人… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yay'iramure | ヤイイラムレ | ヤイイラムレ 【yay-iramure】おとなしい:身寄りがなくて遠慮深い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yay'iramure | ヤイイラムレ | ヤイイラムレ 【yay-iramure】おとなしい:身寄りがなくて遠慮深い．＊昔二風谷村に貝澤松雄さんという人がいたが，その人が山仕事に行っていてある朝，昨夜見た夢の中で日頃大切に使っていた急須が太股の上へ落ちて割れた夢を見たと言いながら仕事に出た．仕事中に角材と立ち木に太股を挟まれ片足を切断することになってしまった．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |