yaykata.adv
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
自分で
alone; by oneself
yaykata hoparata wa an hi eraman.
自分で陰部を出していることに気がついた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykata ka k=e hike, iyotta kéraan wa,
自分でも食べたが、一番おいしくて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykata a=resú yakka a=resú easkay pakno,
私が自分で育てても育てられるくらい
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykata yaykosanke p eomuken,
どういう訳か自分たちで産むことには成功していない［註10］
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yaykata” ↗yaykata anak kam osatuy
自分は肉のおいしくないところ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykata | ヤイカタ | 副 | 自分で；ヤイクㇽカタ yaykurkata も同義。 オㇰカヨ ネ ヒケ オㇰカヨ モンライケ エネ オカ ヒ アシヌマ ヤイカタ ア=エパカㇱヌ okkayo ne hike okkayo monrayke ene oka hi asinuma yaykata a=epakasnu 男のほうには、男の仕事のやり方を、… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykata | ヤイカタ | 副 | 【副】[yay-ka-ta 自分・の上・に] 自分で､ 自分が､ ひとりでに。 yaykata apkas ヤイカタ アㇷ゚カㇱ (運んでもらわずに)自分で歩く。 yaykata ka ku ヤイカタ カ ク (人にも飲ませ)自分も飲んだ。 yaykata yaykata ヤイカタ ヤイカタ 自分自分で､ めいめい勝手… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykata | ヤイカタ | ヤイカタ 【yay-ka-ta】自分で，ひとりでに． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaykata | 自分で | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yaykata | ①自分 ②自分で、ひとりでに | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykata | 自分で | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaykata | ひとりでに | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |