yaykatcipi.vi
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
生き返る
to come back to life (of a kamuy that had become a spirit reclaiming its body); to revive; to come back to life ⚠ AI·40%
u nispa i=ramatkore wa an=an pe ne kusu aynu ne yaykatcipi =an [133] easkay hine
私は人間の長者が私に魂を与えてあるものなので、人間に変化することができて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykatcipi =an wa káne cise poro cise sine cise neno a=kar
人間に変化して、金属の家、大きな家、一軒の家をこのように作って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne wa a=kor surku surku kurka e ray pe anak ne yaykatcipi ka eaykap pe ne na.
お前を助けるため下りてきたのであって、我がトリカブトの上で 死んだ者は生まれ変わることが出来ないものなのだ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
, kamuy turano a=nu yakne, néyun póka aynu itak yaykatcipi , k=esanniyo kor, heru kuwanno yaykurekarpa itak
これほど多い物語を眠らせておけないと私は考え、そのために、お聴きのように私の言う言葉が空を飛んで行くわけだが、このアイヌ語、この言葉は人間だけが聴くのではなく、あなたの周囲の神々と一緒に聴かれ、何らかの方法でアイヌ語が生きた言葉として蘇ることを心から願って、ごく簡単に挨拶の言葉を申し上げます。ありがとうございました。」
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
More corpus examples for “yaykatcipi” ↗néyun k=eyayasisikar yakka ne ekasi yaykatcipi ka eaykap pe ne kusu, tane k=eramuykurkur ka so
いくら残念がってもそのエカシが生き返ることはできないのだから、もう気にしないで、そのエカシが私に教えてくれたことだけを私は書き記すつもりです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykatcipi | ヤイカッチピ | 動１ | 生き返る；魂の状態になったカムイが肉体を取り戻 す。死んだと思った人間が生き返るような場合はシㇰヌ siknu を用いる。 ポオン ワウォ ネ ヤイカッチピ ルウェ ネ クス pon wawo ne yaykatcipi ruwe ne kusu ne kusu 小さなアオバトになって生き返ったので〔N8804041.… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykatcipi | ヤイカッチピ | ヤイカッチピ 【yay-kat-sipi】蘇生する，生き返る．どん底の生活にまで落ちたが元のようによい生活をするようになったという場合にも使う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykatcipi | 生き返る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |