yaykatuwen
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
体裁が悪い，きまりが悪い，照れくさい
to feel awkward; to feel embarrassed; to feel self-conscious ⚠ AI·40%
yaykatuwen
恥をかく
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ye hawe ku=nu korka ku=tasaitak ka eaykap wa ku= yaykatuwen .
いろいろと人が言うのを私は聞いたが、私はやり取りをして話すこともできなくて恥しかった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
… k=eyayko… k=e… k=erampewtek wa ku=yaykuta… ku= yaykatuwen
いろいろと私は質問されたが、答えたりすることも私はできなかったので恥しかった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
a wa oka samake ta nep ka ku=ye ka eaykap wa ku= yaykatuwen .
殿方たちがたくさん集まっていたそばで、何も私は言えなくて恥しかった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “yaykatuwen” ↗nep ka ku=kar yakka eaykap ne kusu ku= yaykatuwen .
私は何をしようとしてもできなくて恥しい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykatuwen | ヤイカトゥウェン | ヤイカトゥウェン 【yay-katu-wen】体裁が悪い，きまりが悪い，照れくさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaykatuwen | きまりが悪い、気恥ずかしい、間が悪い | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykatuwen | 恥をかく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaykatuwen | 体裁が悪い、きまりが悪い、照れくさい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaykatuwen | 照れくさい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |