yaykipniwkes
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
命を惜しく思う､ 難を逃れる
to run away from danger, difficulties; to value one's life
yaykipniwkes pe an=ne kusu
かなわないと思ったために
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
yaykipniwkes pe
やつはかなわなくて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
sinusinu reyereye kane yaykipniwkes
はいずりながらかなわないと思って
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “yaykipniwkes” ↗yaykipniwkes ka a=ki ka somo ki p ne na
命を惜しみはしないよ。
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykipniwkes | ヤイキㇷ゚ニウケㇱ | 自動 | 【自動】[yay-kipniwkes 自分を・命を助ける] 命を惜しく思う､ 難を逃れる。 e=yaykipniwkes ciki túnasno kira エヤイキㇷ゚ニウケㇱ チキ トゥナㇱノ キラ いのちが惜しいなら早く逃げなさい｡(Ｓ) ☆参考 連他動詞 kip niwkes キㇷ゚ ニウケㇱ に yay- ヤ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykipniwkes | ヤイキㇷ゚ニウケㇱ | ヤイキㇷ゚ニウケㇱ 【yay-kip-niwkes】死ぬのはいやだ．▷ヤイ＝自身 キㇷ゚＝する ニウケㇱ＝できない | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaykipniwkes | 死ぬのはいやだ、命を惜しむ | アイヌ語電子辞書 |