yaykirare
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
一目散に逃げる
to run away at full speed
tan uske ta yaykirare wa ek wa pon cise kar wa oro ta an wa
この場所に一目散に逃げて来て、小さな家をこしらえそこで暮らしていて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=nuk... a... a=nukar ka nukuri kusu ‘e= yaykirare nen poka ki p ne na.’ sekor
私は見ることも（怖くて）出来ないので、『お前は一目散に逃げて、何とかするのです』と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yayki... yaykirare wa isam hi orano asinuma patek somo ne no
逃げ出してしまったときからは私だけでなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
u yaykirare
一目散に逃げる
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “yaykirare” ↗[y]u yaykirare
（何者かが）逃げていき
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykirare | ヤイキラレ | 自動 | 【自動】[yay-kira-re 自分・逃げる・させる] 一目散に逃げる。 ☞kira キラ {E: to run away at full speed.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykirare | ヤイキラレ | ヤイキラレ 【yay-kira-re】自分で逃げる．イヨㇱキウタㇻ インネワオカ ウパゥレパㇷ゚カオカ イシトマアンクス ヤイキラレアン＝酔っぱらった人が大勢いて，口で言い争う者もいたから，恐ろしくなったので，私は逃げて来た．（補遺編）イヨㇱキ ウタㇻ インネ ワ オカ ウパウレパ ㇷ゚ カ オカ イシトマ・アン クス… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaykirare | 一目散に逃げる | アイヌ語電子辞書 |