yaykoranke
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
または [
to drop
nupe yaykoranke hene ki, Yudea un utar en kusu oske esanniyo an
すなわち、自分を全く取るに足りない者と思い、涙を流しながら、また、ユダヤ人の数々の陰謀によってこの身にふりかかってきた試練に遭いながらも、主にお仕えしてきました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
iruwe yan, orowa, re pa utur ta kuani nupe poka yaykoranke iki hine kunne-to ta hene tokap-to ta hene yomn
だから、わたしが三年間、あなたがた一人一人に夜も昼も涙を流して教えてきたことを思い起こして、目を覚ましていなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ke an anpe aeykeskore rusuy poka ki hi ta, nupe yaykoranke tura ne anpe siarikiki no hunara yakka (yaykoka
あなたがたも知っているとおり、エサウは後になって祝福を受け継ぎたいと願ったが、拒絶されたからです。涙を流して求めたけれども、事態を変えてもらうことができなかったのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
somo ki ruwe ne kusu, Ku=sikihi pet koraci nupe yaykoranke ruwe ne.
わたしの目は川のように涙を流しています。人々があなたの律法を守らないからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “yaykoranke” ↗Nupe yaykoranke wa piyehe etoyta utar anakne nupetne no nanke k
涙と共に種を蒔く人は喜びの歌と共に刈り入れる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykoranke | ヤイコランケ | 他動 | 【他動】[yay-ko-ranke 自分・に・…を落とす] または [yayko-ranke 一人で・…を落とす](次の慣用句の中で)(涙)を流す。 tu pekennupe／re pekennupe／yaykoranke トゥ ペケヌンペ／レ ペケヌンペ／ヤイコランケ[雅] 二しずくも三しずくもの涙を流す＝ハラハラと… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykoranke | ヤイコランケ | ヤイコランケ 【yay-ko-ranke】はらはらと落とす．トゥ ペケンヌペ レ ペケンヌペ ヤイコランケ＝ふたつの清い涙，三つの清い涙，はらはら落とし． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaykoranke | はらはらと涙を落とす | アイヌ語電子辞書 |