yaykorpare.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を自分に与える〈飾〉
to give…to oneself; have the feeling of
sun, chikyu tum un ku=inkar koraci an kewtum ku= yaykorpare wa.
また、家へ帰ってからこの砂を「双眼実体顕微鏡」というもので見ますと、何と地球の中を覗いているかのような気持ちになるんです。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
kare hi ta ki koraci iteki ipeporore anpe or ta yaykorpare yan;
無知であったころの欲望に引きずられることなく、従順な子となり、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
okar somo ki; korka, owpekano koypisi kur or ta yaykorpare nisa ruwe ne:
ののしられてもののしり返さず、苦しめられても人を脅さず、正しくお裁きになる方にお任せになりました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
usu mucinasnu no iki yan; ne anpe orun ramne no yaykorpare yan; e ki iki p opittano okay utar or ta a=nuka
これらのことに努めなさい。そこから離れてはなりません。そうすれば、あなたの進歩はすべての人に明らかになるでしょう。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “yaykorpare” ↗somo ne, korka, hosike no yaykota Utarpa or ta yaykorpare , orowano Kamuy irenka kusu un or ta yaykorpare
また、わたしたちの期待以上に、彼らはまず主に、次いで、神の御心にそってわたしたちにも自分自身を献げたので、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykorpare | ヤイコㇿパレ | 動２ | 〜を自分に与える〈飾〉；多くの場合は、自分の 心に感情などが湧き上がってくるような場合に用いられる。＜yay-［自分］ korpare 「〜に〜を与える」。 タプネ カネ イケムヌ ケウトゥㇺ アヤイコㇿパレ tapne kane ikemnu kewtum a=yaykorpare こういうわけで、私は哀れみの思いを… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykorpare | ヤイコㇿパレ | 他動 | 【他動】[yay-korpare 自分・に与える[複]](直訳すると)(二つ以上のもの)を自分に与える。 (次の決まった言い回しの中で) kewtum yaykorpare ケウトゥㇺ ヤイコㇿパレ …な気持ちを持つ。 hotasnu kewtum koohana ne yakka ku=yaykorpare ホタㇱヌ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykorpare | （～を）自分に与える | アイヌ語電子辞書 |