yaykosanke.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（力）を出す
to give birth to
pirka wa okere pon hekaci yaykosanke .
実に可愛い小さい男の子を産みました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykurkata yaykosanke
イクレスイェさんたちはどういう訳か自分たちで産むことに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sinna toyne a= yaykosanke p easir a=eníste p ne wa." sekor,
私たちは特別に、自分たちの子供が生まれたら初めてそれを頼りにするのだよ」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykata yaykosanke p eomuken,
どういう訳か自分たちで産むことには成功していない［註10］
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yaykosanke” ↗pirka teynep yaykosanke a=ewkoyaykopuntek,
良い赤子が生まれて私たちは喜び、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykosanke | ヤイコサンケ | 動２ | （力）を出す。（子供）を生む；自分の内部にある ものを外に出す。＜yay-［自分］ko-［～に対して］sanke［～を出す］。 アマチヒ ホンコㇿ ヒネ ピリカ ポン ヘカチ ヤイコサンケ a=macihi honkor hine pirka pon hekaci yaykosanke 妻が妊娠して美しい小さな男の子を… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykosanke | ヤイコサンケ | 他動 | 【他動】[yay-ko-sanke 自分・に/から・…を出す][雅] …を産む。 pirka ponpe a=yaykosanke ピㇼカ ポンペ アヤイコサンケ (私は)かわいい赤ん坊を産み落とした｡(Ｗ神謡語り) ☆参考 日常会話でも言うが､ 雅語的ないし美文調の表現。 出産することを最も普通には kor コㇿ《持… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykosanke | ヤイコサンケ | ヤイコサンケ 【yay-ko-san-ke】産む．フン エチ・ウコトㇺ ルウェ． トゥナㇱノ ピㇼカ ポンペ エチ・ヤイコサンケ ヒ ク・ヌカㇻ ワ ク・エヤイコプンテㇰ ルスイ ナ アニ＝まあお前たちの似合うことよ．早くかわいい赤ちゃんをふたりの間で産んだのを私は見て喜びたいからね． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaykosanke | [雅] （～を）産む、子供を独りで産む | アイヌ語電子辞書 |