yaykosaye
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
帯/ベルトを自分の体に巻く
to wind a sash/belt around one's own body ⚠ AI·40%
a= yaykosaye
自分の身体に締めて
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
a=eyaykurkasam- opirasa uokkanekut earsayneno a= yaykosaye kamuy ranke tam a=kutpokeciw kaparpe kasa rantu
今度は【それから】神の衣を小袖を【神の小袖を】我 身上へ【自分の身に】掛けるなり【まとい】金合帯を【金鎖のベルトを】たゞ一巻に【一巻きに】巻きせり【自分に巻き】神の劒を【神授の刀を】我帯にさせり【帯にさし】うすき兜の【薄手の笠の】ひもを【あご紐を】むすび付けり【ぎゅっと結んだ。】其れから【そうして】我外へ【外に】行きけり【出て】［くもの大神 /よし葉上］【ヨシの葉の上の】我の兄【兄さんを】我さそひけり【一緒に行こうと誘ったのだ。】
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
a=eyaykurkasam- opirasa uokkanekut earsayneno a= yaykosaye kamuy ranke tam a=kutpokeciw kaparpe kasa kasa
神の小袖を自分の身にまとい金鎖のベルトを一巻きに自分に巻き神授の刀を帯に差し，薄手の笠笠のあご紐をぎゅっと結んだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
uruki hum ko kiknatara uokkanekut earsayneno a= yaykosaye kamuy ranke tam a=kutpokeciw kaparpe kasa kasa
私は嬉しくなり受け取って足を入れる穴に足を通し手を入れる穴に手を通し，上の留め金や下の留め金のかみ合う音がカチリと鳴り，金鎖のベルトを一巻きに自分に巻き神授の刀を帯に差し，薄手の笠笠のあご紐をぎゅっと結んだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “yaykosaye” ↗uokkanekut earsayneno a= yaykosaye kaparpe kasa kasa rantupep a=yaykoyupu
金鎖のベルトをただ一巻きに自分の体に巻き薄手の笠笠のあご紐をぎゅっと締める。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykosaye | ヤイコサイェ | 自動 | 【自動】[yay-ko-saye 自分・に・…を巻く][雅]帯/ベルトを自分の体に巻く。 uwokkane kut／earsayneno／a=yaykosaye ウウォッカネ クッ／エアㇻサイネノ／アヤイコサイェ [雅]私は金鎖(かなぐさり)のベルトを一回巻きにきちんと巻いた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykosaye | [雅] 帯を着ける | アイヌ語電子辞書 |