yaykosiramsuypa
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
Tamura 1996 yaykosiramsuypa. Kayano 1996 yaykosiramsuypa. Corpus examples: aa-irc/013#331.
じっくり考える、思いをめぐらす。
think carefully, ponder.
yaykosiramsuypa =an hike,
いろいろ考えたのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykosiramsuypa =an kor an=an kor a=yupihi yaynu=an siri eraman
考えをめぐらしながらいて、私の兄は、私が考えている様子をわかったようで、私を叱りながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a... ayne us wa isam hine... hi kusu yaykosiramsuypa =an hike sake a=kar wa
（見ている）うちにいなくなってしまった（見えなくなった）から、私は考えをめぐらして酒をつくって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ohayne yaykosiramsuypa =an hike,
なるほど考えてみれば、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yaykosiramsuypa” ↗y okkaypo hawan yak[16] a=takar híne mos=an wa yaykosiramsuypa =an hike[17],
カムイの若い男が言うという夢を見て目覚め考えてみると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykosiramsuypa | ヤイコシラㇺスイパ | 自動 | 【自動】[yayko-si-ram-suypa 一人で・自分・心・をゆらす[複]] 考える。 ☆参考 複数形の形だが､ 沙流川下流のワテケさん､ サダモさんは､ 日常語では常にこの形を用いた。 中流の人の中には､ yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェ の形を普通に使う人もいる。 ☆参考 他動詞は eyayk… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaykosiramsuypa | ヤイコシラㇺスイパ | 複 | ヤイコシラㇺスイパ 【yay-ko-si-ram-suypa】考える，思いめぐらす〔複〕．▷ヤイ＝自身 コ＝それ シ＝自ら ラㇺ＝思い スイパ＝ふるク・エヤイコシラㇺスイパ＝私は考えをめぐらす．エネ ヤイコシラㇺスイパ＝私のことを考える． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |