yaykotomka.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～が自分にふさわしい
for (sth) to be suitable for oneself; to consider (sb) suitable as one's marriage partner, to wish to marry (sb) ⚠ AI·40%
a= yaykotomka pirka menoko a=etún wa, a=sipárosukere.
自分にふさわしい美しい女をめとって、私の食事の世話を任せました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy or ta a= yaykotomka p a=hunára hike ka isam. aynu mosir ka un inkar
神の国で自分にふさわしい者を探しましたがいませんでした。人間の国の上を見ると、あなただけが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy or un yaykotomka p hunara hike ka turaynu aynu orun inkar kor ea
カムイのところ（カムイの世界）に自分の結婚相手としてふさわしいと思う者がいないか捜しているのだが見つからず、人間のところ（アイヌの世界）を見まわしていると、お前だけが自分の結婚相手としてふさわしく、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= yaykotomka
私にふさわしく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yaykotomka” ↗siparosukere menoko hunara hike ka yaykotomka p isam aynu or un inkar akusu tane pon menoko p
養ってもらう女性を探していたが、相手にふさわしい者がおらず、人間界を見渡したところ、今度は若い女性だけが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykotomka | ヤイコトㇺカ | 動2 | ～が自分にふさわしい；＜yay-「自分」ko-「～に対して」tomka「～を飾る」。 カムイ オㇿ タ ア=ヤイコトㇺカ ㇷ゚ ア=フナラ ヒケカ シネㇷ゚ カ イサㇺ ワ クス kamuy or ta a=yaykotomka p a=hunara hikeka sinep ka isam wa kusu カムイの中… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaykotomka | ヤイコトㇺカ | 他動 | 【他動】[yay-kotom-ka 自分・にふさわしい・(他動詞化)と思う][雅]…を自分の結婚相手としてふさわしいと思う､ …と結婚したい。 Kotan-sitcire／Mosir-sitcire／…／Kamuy ne an kur／ne yak easir／a=yaykotomka コタンシッチレ／モシㇼシッチレ／… | アイヌ語沙流方言辞典 |