yaynikorosma

Attested usage 40 hits

i=pirkare kusu ne" sekor hawean hi ku=nu wa, ku= yaynikorosma .

でも、カナダの先住民族が「我々の権利回復が世界に貢献するんだ」と話すのを聞いて、恥ずかしくなって。

阿寒 · 秋辺 日出男

Source ↗

ne yakun, karisia oske ta siwentep ye hi anakne yaynikorosma anpe ne ruwe ne kusu ne na.

何か知りたいことがあったら、家で自分の夫に聞きなさい。婦人にとって教会の中で発言するのは、恥ずべきことです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ametok-kor, orowa, Sinuma ek hi ta ci utar somo yaynikorosma kusu ne kusu okay yan.

さて、子たちよ、御子の内にいつもとどまりなさい。そうすれば、御子の現れるとき、確信を持つことができ、御子が来られるとき、御前で恥じ入るようなことがありません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

iristian kusu nen ka ayayramsitnere ciki, iteki yaynikorosma yan; korka tan rehe an kusu Kamuy ramye yan.

しかし、キリスト者として苦しみを受けるのなら、決して恥じてはなりません。むしろ、キリスト者の名で呼ばれることで、神をあがめなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

korka, a=nuyna wa okay kusu yaynikorosma kuni anpe ci emaka wa, irara p kusu apkas somo

かえって、卑劣な隠れた行いを捨て、悪賢く歩まず、神の言葉を曲げず、真理を明らかにすることにより、神の御前で自分自身をすべての人の良心にゆだねます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヤイニコロシ · Page 75, line 2 ↗

  恥しい

  Modern reading: yaynikorosma

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイニコロシ「① 恥ずかしい；② 恥ずかしい（ヤイニコロシマ）」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0