yaynuyna.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
身を隠す
to hide oneself
nna ruwehehcin ahruwehe saraa, ahruwehe emukee ( yaynuyna ), payehci ruwehe taa an manu.
と言ってそれから仕度をしてから身仕度をして出かけたとさ。姉さんたちの行った道の半分は出ていて、半分はかくれていた、姉さんたちの通った道はそうなっていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
neeteh tani taa, horokewpo taa yaynuyna manu. neeteh taa monimahpo taa cise ohta ahun t
そうして今、その男はかくれたとき、それから、娘は家の中に入って、そうしているうちに、男たちが魚とりから戻ってきたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
neyke taa neya yaynuyna horokewpo taa, asin manuyke taa,
それでそのかくれていた男は出て来て、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
taa, アノー horokewpo taa, nii kaa wa ran teh taa, yaynuyna . yaynuyna ike taa, anayne taa, horokewpo taa, u
火を取りに下りて行って、そのあとで、その男は、木の上から下りて、かくれた。しばらくかくれていたが、男は、（一方お化けの子は）火を持って振り回しながら登ってきたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “yaynuyna” ↗tura mokoroko teh orowa taa yaynuyna manu.（うん。M）ウン,
いっしょに寝てから男は隠れたとさ。（うん。M）うん、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaynuyna | ヤイスイナ | 動１ | 身を隠す；→ヌイナ nuyna。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaynuyna | ヤイヌイナ | 自動 | 【自動】[yay-nuyna 自分・を隠す] 身を隠す。 {E: to hide oneself.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaynuyna | ヤイヌイナ | ヤイヌイナ 【yay-nuyna】隠れる，身を隠す． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaynuyna | 隠れる、身を隠す ◆Seta anakne onne kor yaynuyna wa isam.（犬は老いると身を隠していなくなる） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaynuyna | 隠れる、身を隠す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaynuyna | 身を隠す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |