yayomap.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
悔しい
to feel disappointed
wen yayomap a=ki kane, mokor=an akus, ne wen ekasi asir sie
大いに悔しがりながら、眠ると、例の悪い爺さんが新しく髪を整えて笑いながら、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
toy yayomap wen yayomap a=ki kane a=utari utar tura soyun..
ひどく悔しい、大いに悔しいと思いながら、仲間たちと、みんなで赤ちゃんに
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
na.” ari an pe an=ye kane a=utari utar tura wen yayomap a=ki p ne kus,
こう女性に関する償い（？）をお前らが出さないなら、お前らの村を滅ぼすぞ」ということを私は言いながら、仲間たちとともにひどく憤ったものだから、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
wen kamuy utar sorekuska... wen yayomap a=ki p ne kus,
悪い奴らをそれこそ、私たちはひどく悔しがったものだから、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “yayomap” ↗wen yayomap toy yayomap a=ki, “a=kor reyep kamuy an kus ker
大いに悔しがり、ひどく悔しがって、「犬の神様がいらっしゃったおかげで、我が甥が
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayomap | ヤヨマㇷ゚ | 動1 | 悔しい；＜yay-［自分］omap［～を可愛がる］。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayomap | ヤヨマㇷ゚ | 自動 | 【自動】[yay-omap 自分・をかわいがる]なさけなく/くやしく思う｡(Ｗ) (Ｓ) {E: to feel disappointed.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayomap | ヤヨマㇷ゚ | yay-omap | ヤヨマㇷ゚ 【yay-omap】口惜しい，悔しがる．▷ヤイ＝自身 オマㇷ゚＝かわいそうだ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yayomap | 情けなく思う、口惜しい、悔しがる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayomap | 口惜しい、悔しがる、悔しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yayomap | 悔しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yayomap | 残念がる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |