yayosura.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
身を投げ出す
to throw oneself down; to lie down ⚠ AI·40%
iruka yayosura =an yayapapu oka an _hike a=an hi ora
少し横に伏せって、謝罪が終わって座ってから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yayosura =an akusu
横に伏せっていると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cis=an kor ahun=an wa yayosura =an wa an=an hikeka ora suy hopuni=an wa
泣きながら、家に入って臥せっていたのだが、また起き上がって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
uy Poho A ne yakun, te wano yaykota herasi orun yayosura yan :—
そこで、悪魔はイエスをエルサレムに連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて言った。「神の子なら、ここから飛び降りたらどうだ。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “yayosura” ↗yayosura =an cis ne ya sinotca ne ya a=ki kor an=an
横たわって泣いたり歌ったりしていたのです。
沙流 · 平目 よし
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayosura | ヤヨスラ | 動１ | 身を投げ出す。伏せる。横になる；→オスラ osura。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayosura | ヤヨスラ | ヤヨスラ 【yay-osura】寝ころぶ．▷ヤイ＝自身 オスラ＝投げる →自分を投げたようにごろんと寝るヘマンタクス アㇻパ ワ オラ スイ ネㇷ゚カ ア・ヌレ ワ ネ ノイネ オパタプルㇽケ コㇿ エㇰ ワ ヤヨスラ ワ アン＝何をしに行って，また何か聞かされたらしくぷんぷんしながら来て，自分の身体を投げ出すようにし… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yayosura | 寝ころぶ <自分・を投げ出す＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayosura | 寝ころぶ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |