yaypoktacis
一人で悲しむ､ (情けなくて､ 人に当たるわけにもいかないので)一人で泣いている · to be sad and cry alone
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “yaypoktacis” ↗yaypoktacis
ひっそりと泣く
鵡川 · 吉村 冬子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yaypoktacis | ヤイポㇰタチㇱ | 自動 | 【自動】[yay-pok-ta-cis 自分・の下・で・泣く] 一人で悲しむ､ (情けなくて､ 人に当たるわけにもいかないので)一人で泣いている。 ☆参考 ☞pok(i) ta cis ポㇰ/ポキ タ チㇱ {E: to be sad and cry alone.} | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| yaypoktacis | ヤイポㇰタチㇱ | ヤイポㇰタチㇱ 【yay-pok ta cis】自分の不幸を悔やんで泣く，ひっそりと泣く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| yaypoktacis | 一人で悲しむ、（情けなく）一人で泣く | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yaypoktacis | ひっそりと泣く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |