yayramatte
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
精神を統一する，注意深い
to concentrate one's mind, to be attentive ⚠ AI·40%
a, utar pisno hemanta ne kasiketa iki wa kar ya yayramatte yan.
わたしは、神からいただいた恵みによって、熟練した建築家のように土台を据えました。そして、他の人がその上に家を建てています。ただ、おのおの、どのように建てるかに注意すべきです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Nokan utar, potoki kusu yayramatte yan.
子たちよ、偶像を避けなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Tanpe kusu, eci=kor kewtum ta kut kor wa yayramatte yan, orowa, Yesu Kiristo a=nukar hi ta eci utar
だから、いつでも心を引き締め、身を慎んで、イエス・キリストが現れるときに与えられる恵みを、ひたすら待ち望みなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Oya utar tumke ta okay rapoketa yayramatte wa okay yan: ne utar eci iyohaykekara wa wenpe
また、異教徒の間で立派に生活しなさい。そうすれば、彼らはあなたがたを悪人呼ばわりしてはいても、あなたがたの立派な行いをよく見て、訪れの日に神をあがめるようになります。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “yayram'atte” ↗ke ruwe ne; tanpe kusu, kewtum yayeasirkar hine yayramatte wa inonno-itak ki yan: orowa, utaspa
万物の終わりが迫っています。だから、思慮深くふるまい、身を慎んで、よく祈りなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
用心
Modern reading: yayram'atte
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラマツテ「① 用心；② 精神を統一する、注意深い（ヤイラムアッテ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayram'atte | ヤイラㇺアッテ | ヤイラㇺアッテ 【yay-ram-atte】精神を統一する，注意深い．気持を落ち着けてころばないように歩くこと．▷ヤイ＝自身 ラㇺ＝思い アッテ＝立てるヤイラマッテ ワ ルイカ カ クㇱ＝精神を統一して橋を渡った（一本橋の上を渡る時の心境をいう）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yayramatte | 精神を統一する | アイヌ語電子辞書 |