Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

yayramkikkar

ヤイラㇺキッカㇻ verb Corpus ↗

yayramkikkar

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

やめてしまう,あきらめる

to give up, to abandon ⚠ AI·40%

Attested usage 18 hits

=koyki usa ki, ro or ta an=ahunke usa ki korka, yayramkikkar somo ki no arikiki.

エリエゼルは馬鹿にされたり、いじめられたり、牢に入れられたりしたが、あきらめずにがんばった。

石狩 · 太田 カムㇱオッカイ

Source ↗

ene iki nankor nek" sekor ku=yaynu hi kusu, ku= yayramkikkar ka somo ki no tu suy re suy cise or un k=arpa.

「私が言った言葉はいい加減なアイヌ語だったが、フチはそれを理解したからこそそうしたのだろう」と私は思ったので、あきらめずに二度三度とチセに行きました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

ta kusu ne ya ka, opitta taigaku ki wa, gakugyo yayramkikkar .

その後、ひとかどの若者になると、露風は早稲田大学や慶應義塾大学に入学したが、なぜかいつも退学して学業をやめていた。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

nispa anakne sonno arikiki kur ne wa kusu, somo yayramkikkar no kampinuye a kampinuye a ruwe ne.

私はどんなにがんばっても遅れるものは遅れてもいいと思うこともありましたが、片山さんは本当に一生懸命な人だったので、あきらめずに書いて書き続けました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

kano ku=nuye yak easirki sekor ku=yaynu kor, ku= yayramkikkar ka somo ki no ponno ponno ne yakka kampi ku=san

「二風谷の人たちが自ら語ったことをきちんと書き留めないといけないと思いつつ、私はあきらめずに少しずつでも広報紙を発行してきました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗
More corpus examples for “yayramkikkar” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
ramkikkar
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
yayramkikkarヤイラㇺキッカㇻヤイラㇺキッカㇻ 【yay-ram-kikkar】やめてしまう,あきらめる.萱野茂のアイヌ語辞典
yayramkikkarやめてしまう あきらめるアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
yayramkikkarやめてしまう、あきらめるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典