yayramu.adv
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
そっと(人に言わずに)
quietly; gently
yayramu ka[34] siknak pe ne noyne an (on...) onne tane
見たところ目がみえないと思われる者がいて、今は本当に歳をとりすぎでもしていないのだけれど
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yayramu ka[7] i=hekote ek pe ne noyne humihi a=nu kor a
人知れず私を訪ねてきたものであるような音を聞いていたが振り向くこともせず、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
os terke=an akusu yayramu ka asinuma ka[58]
あとから私は飛び込むんだところ、見たところ私も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne kunak a=ramu a p, asinuma ka yayramu kane
なのだと思ったが、私も見たところ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yayramu” ↗yayramu ka kapacir でない huritono utar ne hi ne kuni a=ra
私は内心、タカではなく、フリ神たちであるように思いました。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
慎む
Modern reading: yayramu
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yayramu「そっと(人に言わずに)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayramu | ヤイラム | 副 | 【副】[yay-ramu 自分・を思う(?)]そっと(人に言わずに)。 yayramu kor wa ek pe ne kuni ku=ramu ヤイラム コㇿ ワ エㇰ ペ ネ クニ クラム (彼はそれを)そっと持って来た(人がいたので入るに入れなくて戸口の外に置いて行った)のだと私は思う｡(Ｓ) ☆参考 yayir… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayramu | （人に言わずに）そっと | アイヌ語電子辞書 |