yayrap

Attested usage 8 hits

uon têpu an=nu awa, tuytak usa yayerap (yaerap, yayrap ari usa an=ye) usa an.

大学の先生達がくれた録音テープを聞くと、トゥイタクもヤイェラプ (ヤエラプ、ヤイラプとも言う) もありました。

様似 · 小松 和弘

Source ↗

iyohaycis ani hene, sinotca ani hene, ramat oma yayrap ani hene eci=kor kewtura ta irenka kor wa Kamuy

キリストの言葉があなたがたの内に豊かに宿るようにしなさい。知恵を尽くして互いに教え、諭し合い、詩編と賛歌と霊的な歌により、感謝して心から神をほめたたえなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

yohayocis ani hene, sinotca ani hene, ramat oma yayrap ani hene, uwewtaspa itak, orowa, kor kewtum ta

詩編と賛歌と霊的な歌によって語り合い、主に向かって心からほめ歌いなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Eci=epunkine utar koytaknu wa or ta yayrap -kikar yan: ne utar anakne eci=kor ramat kusu si

指導者たちの言うことを聞き入れ、服従しなさい。この人たちは、神に申し述べる者として、あなたがたの魂のために心を配っています。彼らを嘆かせず、喜んでそうするようにさせなさい。そうでないと、あなたがたに益となりません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

orowa, ne utar anakne a=siripe noyne an yayrap ne amset kotcake ta newa ine siknu okaype newa

彼らは、玉座の前、また四つの生き物と長老たちの前で、新しい歌のたぐいをうたった。この歌は、地上から贖われた十四万四千人の者たちのほかは、覚えることができなかった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヤイラプ · Page 74, line 13 ↗

  演舌

  Modern reading: yayrap

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  Batchelor 1938 s.v. Yairap 歌 (p.570); 平山裕人 2013 第3部 s.v. ヤイラㇷ゚「① 演舌；② 歌 (yairap)」; 太田 2022 s.v. きょうくん・きょういく（比較対象）; アイヌ語ラジオ講座 zaidan-radio/2000/2/11#0; アイヌタイムズ29号 ainu-times/029/2#5

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0