yayrayke.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
Nakagawa 1995 yayrayke. Tamura 1996 yayrayke. Kayano 1996 yayrayke. Corpus examples: biratori/004/010#132.
自分の命を絶つ。
kill oneself.
yayrayke =an hi a=ye a a=ye a kor ne kararak sikiru hine
本当に感謝しますと何度も言っているうちに、そのハシボソガラスは天界に帰ってしまった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
otusuy konna oresuy konna ye. yayrayke =an cis=an a cis=an a,
二度も三度も言った。私はそれに感謝して泣いて泣いて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
wen kamuy anak yayrayke nankor korka, hemanta ne kusu oya utar ka ronnu
悪魔は自殺したのでしょうが、何のために他の人々まで殺すのか、全くわかりません。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
y utar sonno iyayraykere" sekor ramossi wano ku= yayrayke ruwe ne.
本当に私は喜びつつ、「神様たち、ありがとう」と心の底から感謝しました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “yayrayke” ↗ne yôkeijô sapanekur (kaichô) macihi turano yayrayke wa isam.
その養鶏場の会長がその妻と一緒に自殺してしまいました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayrayke | ヤイライケ | 動１ | 自殺する；→ライケ rayke。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayrayke | ヤイライケ | 自動 | 【自動】[yay-rayke 自分・を殺す] 自殺する。 ☆参考 yayirayke ヤイライケ《感謝する》とは発音が違う)。 {E: to commit suicide.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayrayke | ヤイライケ | ヤイライケ 【yay-rayke】自殺．▷ヤイ＝自身 ライケ＝殺す | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yayrayke | ①ありがたい 感謝する | アイヌ語電子辞書 |