yayrenkayne.adv
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
勝手に(断わりなしに､ 自分の意のままに)
as one likes, pleases
naa Koronaka ne manu p an kusu, ney ta ne yakka yayrenkayne k=arpa koyaykus. Sonno iyaykookka p ne korka, h
今はまだいわゆるコロナ禍というものがあるので、いつでも好きなように行くことは難しい。本当に悲しいことであるのですが、 いつかまたフェリーに乗っていい旅をしたいので私はこの紙にそのように書いたのですよ。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
o nispa anak Samormosir wano Aynumosir un ek wa yayrenkayne iki ruwe ne. Samormosir ta oka a=eánasap pe ka
此の平和が乱され始めたのは丁度今から五百年前、蝦夷ケ島の殿様武田信広公が内地から渡って本島を治められるやうになってからです。 内地では余り褒められない様な、 持てあましの人々が段々本道に入り込んで来ました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ne repun mosir (karapto, cupka, samor mosir) ta yayrenkayne paye wa uymam kor okay. yaunmosir_ ta sisam uym
長い間、アイヌは周辺の諸民族と自由に交易をしており、和人は交易のために北海道に移しました。やがて、交易権を独占した松前藩によって、しだいにアイヌの交易の場は制限されました。
十勝 · 瀧口 夕美
Source ↗
Samo yayrenkayne arki ayne eirara kasuy hawe ne a ?!
和人が勝手に来ておいて冗談も大概にしろ！
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
More corpus examples for “yayrenkayne” ↗Yayrenkayne somo e=sukup yakne wen .
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayrenkayne | ヤイレンカイネ | 副 | 【副】[yay-renkayne 自分・の意図によって]勝手に(断わりなしに､ 自分の意のままに)。 yayrenkayne e yan ヤイレンカイネ エ ヤン 勝手に(ご自由に)食べて下さい｡(Ｓ) hńta kus yayrenkayne e=kor wa e=arpa? ikka koraci フンタ クㇱ ヤ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yayrenkayne | 勝手に (了解なしに） | アイヌ語電子辞書 |