yayriterite
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
▷ヤイリテンリテン】背伸びをする，病みあがりの体を少しだけ動かす，自分の体をもみほぐす
to stretch oneself, to move slightly one's body after recovering from illness, to massage one's own body ⚠ AI·40%
Orowa, Kamuy kooripakpe ani yaykota yayriterite yan: inanpe kusu ne yakun, netopake kusu an yay
体の鍛練も多少は役に立ちますが、信心は、この世と来るべき世での命を約束するので、すべての点で益となるからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
r k=apkas ka k=eaykap pe ne kusu ponno ponno ku= yayriterite kor orowa easir k=apkas ka easkay.
私も年をとったものだから、きちんと座ってから、立ち上がって歩くこともできないので、少しずつ体をほぐして、それで初めて歩くことができる。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
e pe ne kusu, empuyna kor wen sekor ku=yaynu wa yayriterite kor orowa easir k=apkas.
きちんと座っていたけど、何か私はしたくて立ち上がると、よろけたものだから、前につんのめると悪いと思って、体をほぐして、それから初めて歩いた。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
yayriterite kor _an rapok
元気になってから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yayriterite” ↗yayriterite =an wa inkar'=an __hike
自分の体を慣らしてみると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayriterite | ヤイリテリテ | ヤイリテリテ 【＜yay-riten-riten】▷ヤイリテンリテン】背伸びをする，病みあがりの体を少しだけ動かす，自分の体をもみほぐす．▷ヤイ＝自分 リテンリテン＝柔らかくする▷ヤイ＝自分 リテンリテン＝柔らかくする | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yayriterite | [静内] 自分の体を慣らす | アイヌ語電子辞書 |