yaysampepokas.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
困りはてる
Uracia yaysampepokas kor metot or un arpa wa, kuca cise kar wa rewsi
ウラチアは失意のうちに奥山へ去り、仮小屋を建てて寝泊りした。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
Tanpe kusu ohonno utur ta atto isam ko ne cikap yaysampepokas wa kusu atto hotuyekar hawe ene an h_i :― “Cik,
それでこの鳥はシルㇱチㇼと言います。このような起源であるため今もこの鳥は水が飲みたけれ ば雨を呼んでいます。だから長い間雨が降らないとこの鳥は残念がるので、このように雨を呼びます。 「チㇰ（落ちろ）、チㇰ、チㇰ」というようにです。
静内 · ジョン・バチェラー
Source ↗
yaysampepokas
情けない
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ku=hokuhu anakne nepki ka somo ki p ne kusu ku= yaysampepokas .
私の夫は仕事もしないものだからがっかりする
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “yaysampepokas” ↗ku=hukuhu anakne nepki ka somo ki no an wa ku= yaysampepokas .
私の夫は仕事もしないでいるからがっかりする
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysampepokas | ヤイサンペポカシ | 動１ | 困りはてる。 イヤイサンペポカシテ iyaysampepokaste 困ったもんだな！ エタィェ ア エタィェ ア クス ネ ヒケカ エタィェ カ ニウケシ ワ、 エタィェ カ エアイカㇷ゚。ヤイサンペポカシ クス etaye a etaye a kusu ne hikekka etaye ka niwkes wa, … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysampepokas | ヤイサンペポカㇱ | ヤイサンペポカㇱ 【yay-sampe-pokas】腹が立つ，気が滅入る，しゃくにさわる（しかし人には言えない）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaysampepokas | 苦しむ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yaysampepokas | 腹が立つ、落胆する＜自分・心・下に立つ＞ ◆Sonnno yaysampepokas ne.（本当にがっかりだ） ♪「ヤイ、三平、またポカシ」たな！腹立つ－！ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysampepokas | 情けない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |