yaysiporore
6 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
がまんする､ 大人ぶる､ ｢様子ぶる｣､ (今の若者の言い方では)かっこつける
to put up, have patience with; to act mature than one's age
Onne kur anakne ponno rekuci sat ne yakka yaysiporore p ne kusu, somo yaysiporore no pirkano wakka ku
お年寄りは少しのどが渇いた感じがしても我慢するものですから、我慢しないでよく水を飲むといいですよ。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Oykesne, ku= yaysiporore ka niwkes kusu, isa cise or un k=arpa wa, arka
とうとう、私は我慢できなくなって、 病院に行って、お医者さんが見てくれました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
i; aiyoytakusi ciki, nunuke as, aepokpa ciki, e= yaysiporore as; iyohaykekara ciki,
苦労して自分の手で稼いでいます。侮辱されては祝福し、迫害されては耐え忍び、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ko iteki sinneatus kuni ne nep ne yakka ci utar yaysiporore ruwe ne.
他の人たちが、あなたがたに対するこの権利を持っているとすれば、わたしたちはなおさらそうではありませんか。しかし、わたしたちはこの権利を用いませんでした。かえってキリストの福音を少しでも妨げてはならないと、すべてを耐え忍んでいます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “yaysiporore” ↗ar kusu isam; korka, Kamuy anakne sonep ne, eci= yaysiporore easkay kasuno eci utar a=koramnukar kuni ramuos
あなたがたを襲った試練で、人間として耐えられないようなものはなかったはずです。神は真実な方です。あなたがたを耐えられないような試練に遭わせることはなさらず、試練と共に、それに耐えられるよう、逃れる道をも備えていてくださいます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
不義理
Modern reading: yaysiporore
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」（②は萱野辞典による）
残り多い
Modern reading: yaysiporore
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysiporore | ヤイシポロレ | 自動 | 【自動】[yay-si-poro-re 自分・自分・大きくなる・させる] がまんする､ 大人ぶる､ ｢様子ぶる｣､ (今の若者の言い方では)かっこつける。 yaysiporore wa arka yak ye ka somo ki ヤイシポロレ ワ アㇻカ ヤㇰ イェ カ ソモ キ (彼は)がまんして痛いとも言わない｡… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaysiporore | ヤイシポロレ | ヤイシポロレ 【yay-si-poro-re】我慢．痩せ我慢（する）．クンネイワイペ ソモ ノ エㇰ ヒ ア・エラマン クス ア・イペレ クス ア・イェ ヤッカ ヤイシポロレ ワ ソモ エ ノ アㇻパ． タンペ ア・イェ ヒ ウェン シサㇺ ヤイシポロレ＝朝食を食べずに来たことを知っていたので食べなさいと私が言ったけれ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaysiporore | 我慢する | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yaysiporore | 我慢 痩せ我慢（する） 大人ぶる ＝eyaysiporore | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysiporore | 我慢する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaysiporore | やせ我慢して格好つける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |