yaysitoma.vi
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
恥ずかしい
to be embarrassed
ano a=uní soyke kus ranke siri a=nukár hike ka, yaysitoma =an.
たまに私の家のそばを何度も通るのを私は見たのですが、恥ずかしかった
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=(e,en)eunkeray. a=eyáykopuntek korka ora yáysitoma =an hi,
を私はもらいました。私は喜んだのですが、それから、恥ずかしかったこと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=eásurani kusu ek pe yaysitoma tura ne korka,........"
お知らせをするために来た者、恥ずかしい気持ちと共にですが、．．．」
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaysitoma =an ani, tan uske ta,
私は恥ずかしい。それにより、私はこの場所で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yaysitoma” ↗yaysitoma =an pe ne kusu sirkamu=an wa nani,
私は恥ずかしいので地面に伏せていてすぐには
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
赤面 恥也
Modern reading: yaysitoma
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma「はずかしがる､ はずかしい。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma「恥ずかしがる、恥ずかしい、シャイな」
恥しい
Modern reading: yaysitoma
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma「はずかしがる､ はずかしい。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma「恥ずかしがる、恥ずかしい、シャイな」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysitoma | ヤイシトマ | 動１ | 恥ずかしい。恥かしく思う；＜yay-［自分］ sitoma 「〜を恐れる」。 ワウォリ ヤイシトマ／ア=キ キ キ ワ／ワウォリ エイタサ ポロ レㇰ アナㇰ／アエ アイカㇷ゚ クス WAWORI yaysitoma／a=ki ki ki wa／WAWORI eytasa poro rek anak／a=eaykap … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysitoma | ヤイシトマ | 自動 | 【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､ はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコロㇱマ きまりが悪い､ 穴があったら入りたい。 yayiporosak ヤイポロサㇰ きまりが悪い､ 面目ない。 yepne イェㇷ゚ネ (若い男女が)はにかむ。 utcike ウッチケ 内気である。… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaysitoma | ヤイシトマ | ヤイシトマ 【yay-sitoma】恥ずかしがる，恥ずかしい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaysitoma | 恥ずかしい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| yaysitoma | 恥ずかしがる、恥ずかしい、シャイな | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysitoma | 恥しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaysitoma | 恥しがる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaysitoma | はにかむ、恥ずかしい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |