yaysukupka
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
苦労した(恐ろしい目に会った/つらかった)体験を思い出す(が忘れられない/を思い出してもつらい)
to remember, not forget past hardships or painful experiences
tapne kane yaysukupka =an pe ne a kusu
このようなつらい記憶があるので
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
tapne kane yaysukupka =an pe ne akusu a=e=isoytak
このように自分の体験を思い出してお前に語るのだ
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
a=nukar pe ne a kusu tapne tapne yaysukupka =an pe ne kusu
私が見たものであるので、こうこう私が体験したことを思い出したものであるので、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
yaysukupka
根に持つ
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “yaysukupka” ↗yaysukupka itak a=poutari
私の成長の物語を子供たちに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysukupka | ヤイスクㇷ゚カ | 自動 | 【自動】[yay-sukup-ka 自分・人生を進む・(他動詞化)] 苦労した(恐ろしい目に会った/つらかった)体験を思い出す(が忘れられない/を思い出してもつらい)。 ☆参考 似た文脈で yaykewkor ヤイケウコㇿ も使われる。 {E: to remember, not forget past hardship… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaysukupka | 苦労した体験を思い出す | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaysukupka | 根に持つ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |