yaytomoitak
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
自分で我慢する
to endure by oneself ⚠ AI·40%
yaytomoitak '=an __hikeka paye=an _wa
自分にだめだと言い聞かせても、行って
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
nekon yaytomoitak '=an __hikeka
どんなに自分をなだめても
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
Otasut pito Otasut kamuy yaytomoitak wa
オタスッの神は自分をなだめて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ari hawki wa cis ranke yaytomoitak
と言って何度も泣いて、自分の気を静め
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “yaytomoitak” ↗ari hawki kane yaytomoitak siri
と言って気持ちを静める様子を
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaytomoitak | ヤイトモイタㇰ | ヤイトモイタㇰ 【yay-tomo-itak】自分で我慢する．▷ヤイ＝自分 トモー方へ イタㇰ＝言う．＊まあまあ今は，と自分に言い聞かせて我慢する．（補遺編）▷ヤイ＝自分 トモ＝方へ イタㇰ＝言う．＊まあまあ今は，と自分に言い聞かせて我慢する． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| yaytomoitak | [静内] 自分の気を落ち着ける | アイヌ語電子辞書 |