Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

yaytunaska

ヤイトゥナㇱカ intransitive verb Corpus ↗

yaytunaska

3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

急ぐ、 急いでいる

to be in a hurry

Attested usage 12 hits

owano sêhu anakne hôsyasen pirkano eramuan utar yaytunaska no uwekarpare wa, nen poka iki wa ne hôsyasen i

それから、政府は急いで放射線をよく知っている人たちを集めて、漏れた放射線を何とかしてなくすように相談しました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

rápok ta, eytasa yaytunaska kur ne noyne ku=yaynu.

一方で、あまりにも急ぐ人だったように思います。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

o moymoyke no oka yan!" sekor ku=ye wa, nani ku= yaytunaska wa hur ka un ku=hemesu ruwe ne.

私は急ぎますから、動かないでいてください!」と私は言って、すぐ急いで坂の上へ昇りました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

20-pun takup ku=ye kusu, ku= yaytunaska ruwe ne.

時間は20分しかないので大急ぎでした。

沙流・千歳 · 野本 久栄

Source ↗

Yaytunaska wa aynu kata iteki teke ante, suy, mosma kur tu

性急にだれにでも手を置いてはなりません。他人の罪に加わってもなりません。いつも潔白でいなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “yaytunaska” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
yaytunaskaヤイトゥナㇱカ自動【自動】[yay-tunas-ka 自分・早い・(他動詞化)] 急ぐ、 急いでいる。 yaytunaska=an wa hosipi=an rusuy ruwe ne korka ヤイトゥナㇱカアン マ ホシピアン ルスイ ルウェ ネ コㇿカ 私は急いで帰りたかったけれど。(HK民話) {E: to be in a h…アイヌ語沙流方言辞典
yaytunaskaヤイトゥナㇱカヤイトゥナㇱカ 【yay-tunas-ka】急ぐ.萱野茂のアイヌ語辞典
yaytunaska急ぐアイヌ語電子辞書