yaytupare

Attested usage 84 hits

a apeare wa popke no hotke. itekke omkekar kuni yaytupare yan ani. itekke omkekar kuni ki yan ani.

今は、風邪をひいたときは病院へ行って、薬をたくさんもらいます。 ちゃんと薬を飲んで、火をたいて暖かくなって寝ます。 絶対、風邪をひかないように気をつけてくださいね。 風邪をひかないようにしてくださいね。

十勝 · 澤井 春美

Source ↗

koni neya at pe ne kusu, sonno iyay na! pirkano yaytupare no nepki yan" sekor, ipawetenke kur Wâku-kyanpu

仕事の前に、「草の中にはハチやマムシが多いものなので、本当に危ないよ!よく注意して仕事しなさい」と、指導者はワークキャンプの人たちに言い聞かせました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

soyne=an hi ta anakne, sonno yaytupare =an wa apkas=an pe ne na.

外に出るときは、本当に気をつけて歩いてくださいね。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

itoma wen kamuy eci=kocorawki nankonna. pirkano yaytupare yan!

今いる人たちよ、神を敬わずにいるならば、さらに怖い悪い神が襲ってくるよ、よく気をつけなさい!

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

kayo or wa honkor menoko koturse hi ka an kusu, yaytupare yan ani.

風疹ウイルスを持つ男性から妊婦さんに感染することがあるので、気をつけてください。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヤイトバレ · Page 57, line 5 ↗

  大切

  Modern reading: yaytupare

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. yaytupare「気をつける 注意する 用心」; バチェラー1938 s.v. Yaitobare「v.i. To be careful. To take care.」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0