yaywennukar
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
苦労する､ 困る､ なんぎする､ 気分が悪い(｢せつない｣)
to suffer; go through hardship
iworso ka ta yaywennukar =an kor an=an ayne
山の中で苦労しながら暮らしたあげく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e=an _hine ora ene e= yaywennukar hawehe
あなたはいて、あなたがくるしんでいるその声を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaywennukar pa siri ene yaywennukar pa
魚たちが困り果てている様子、魚が困り果てている
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=okake ta e= yaywennukar kor[28] e=an siri e=ne an” sekor hawean=an kor,
そしておまえはつらい思いをしたのだな」 と私は言い
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “yaywennukar” ↗ene iki hi ka isam no yaywennukar kor an ayne
どうしようもなく、苦労したあげくに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaywennukar | ヤイウェンヌカㇻ | 自動 | 【自動】[yay-wen-nukar 自分・悪い・…を見る] 苦労する､ 困る､ なんぎする､ 気分が悪い(｢せつない｣)。 ku=sesek wa ku=yaywennukar クセセㇰ ワ クヤイウェンヌカㇻ 私は暑くてせつない(＝気分が悪い)｡(Ｓ) {E: to suffer; go through hards… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yaywennukar | ヤイウェンヌカㇻ | ヤイウェンヌカㇻ 【yay-wen-nukar】苦しむ:肉体に痛みを感じる，つらい．▷ヤイ＝自身 ウェン＝悪い ヌカㇻ＝見る →自分自身が悪く見える．ネユンネユン エ・ヤイウェンヌカㇻ ヤㇰ ク・イヌ ヤッカ エチ・カシオピウキ カ エアイカㇷ゚ カニ カ ウェンクㇽ ク・ネ ㇷ゚ ネ クス＝いろいろお前が苦しんでいる… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yaywennukar | 苦労する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yaywennukar | 肉体の痛みを感じる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |