yomne
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
こりる
to learn a lesson from
kesto Kamuy kor kenru ta hene kor uni ta hene, yomne somo ki no Yesu anakne Kiristo ne sekor epakasn
毎日、神殿の境内や家々で絶えず教え、メシア・イエスについて福音を告げ知らせていた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
anke iki hine kunne-to ta hene tokap-to ta hene yomne somo ki no eci=pisno ku=epakasnu nisa ruwe ne a
だから、わたしが三年間、あなたがた一人一人に夜も昼も涙を流して教えてきたことを思い起こして、目を覚ましていなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
yomne
こりる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
tane e= yomne ruwe?
今お前はこりたかい？
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “yomne” ↗yomne ka ki kusu a=macihi... turesihi
こりたので、妹さんを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
飽く
Modern reading: yomne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨーム子「① 飽く；② 懲りる（ヨムネ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yomne | ヨㇺネ | 自動 | 【自動】こりる。 {E: to learn a lesson from.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yomne | ヨㇺネ | yomne | ヨㇺネ 【yomne】懲りる．ソモ ヨㇺネ ノ オトゥ スイ レ スイ ウェン プリ コㇿ ヒ ネ クス タンペ オㇿ タ アナㇰネ カムイ オㇿ ワ ア・パㇻコアッテ ㇷ゚ ネ ナンコㇿ ワ＝懲りもせず２回も３回も悪いことをするのだから今回の場合は神様から罰を与えられるでありましょう．ネウン ア・キキㇰ ヤッカ ヨㇺ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| yomne | 懲りる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yomne | こりる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |