yonkororo
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
うずくまる､ うずくまっている(｢いつまでもかがんでじっとしている｣､ 猫が､ ネズミが来るかなあと思って/人がかくれていて､ 見つけられるかなあと思って)｡(Ｓ)
to crouch, squat down
Korka isosankekamuy anak ru ka ta yonkororo wa moymoyke humi ka isam.
しかしフクロウは路上でうずくまったまま動こうともしない。
幌別 · 成田 英敏
Source ↗
Kotan or ta sinuma yonkororo kusu ne, Nuyna uske ta tur-sak kur keweuk: Orow
村はずれの物陰に待ち伏せし不運な人に目を付け、罪もない人をひそかに殺す。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Kor cise ta sisi anakne yonkororo koraci ne kur ne yakka nuyna uske ta yonkororo:
茂みの陰の獅子のように隠れ、待ち伏せ貧しい人を捕えようと待ち伏せ貧しい人を網に捕えて引いて行く。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ra sisi cikoykip ukoheraye, Nuyna no an uske ta yonkororo upen sisi koraci ne.
主よ、立ち上がってください。御顔を向けて彼らに迫り、屈服させてください。あなたの剣をもって逆らう者を撃ちわたしの魂を助け出してください。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “yonkororo” ↗Inkar=an, ne utar anakne ku=ramat kusu yonkororo ruwe ne: Okirasnu utar en kusu yayuwekarapare r
御覧ください、主よ力ある者がわたしの命をねらって待ち伏せし争いを仕掛けて来ます。罪もなく過ちもなく
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yonkororo | ヨンコロロ | 自動 | 【自動】うずくまる､ うずくまっている(｢いつまでもかがんでじっとしている｣､ 猫が､ ネズミが来るかなあと思って/人がかくれていて､ 見つけられるかなあと思って)｡(Ｓ) {E: to crouch, squat down.} m-yonnuppa ヨンヌッパ【自動語幹】☞iyonnuppa イヨンヌッパ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| yonkororo | （獲物を捕ろうと隠れて）うずくまる | アイヌ語電子辞書 |