yukar
真似る:誰かが聞かせてくれた長い長い物語，それを真似て次に誰かに聞かせる，それをユカㇻと言う
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “yukar” ↗ipinu pa katu ka a=erámpewtek no yukar he oyna he ki pa kor,
それを彼らがこっそり聞く［註31］様子かどうか私はわからずにユーカラかオイナかをやっていた声を私は聞き、
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
軍談浄瑠理
Modern reading: yukar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーガリ「① 軍談浄瑠璃；② 真似る、誰かに聞かせてく れた長い長い物語（ユカラ）」（②は萱野辞典による）
真似（マネ）
Modern reading: yukar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エユカリ「① 真似；② 真似る (ユカラ)」（②は萱野辞典による）
虚
Modern reading: yukar
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エユカリ「① 真似；② 真似る (ユカラ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yukar | ユカㇻ | yukar | ユカㇻ 【yukar】真似る:誰かが聞かせてくれた長い長い物語，それを真似て次に誰かに聞かせる，それをユカㇻと言う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| yukar | ユカㇻ | yukar | ユカㇻ 【yukar】英雄叙事詩．＊今までの多くの本にはユーカラと書かれているがアイヌ民族の間ではユーカラと言うのではなしにユカㇻと言う．＊ウェンタラㇷ゚ オッタ（オㇿ タ） ア･ヌ ユカㇻと言って夢の中でユカㇻを聞かされることがあり，このような場合はそのままもう１度寝るようなことをせずに側にいる誰かを起こしてすぐに語… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| yukar | ユカラ（英雄叙事詩） （ユーカラ、ユカルとも言う、他に「真似る」という意味もある） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| yukar | 英雄叙事詩 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |